镇江0511之家

标题: 东北话的许多词汇，其实就是日语。 [打印本页]

作者: 姬峰栋 时间: 2021-6-9 00:42
标题: 东北话的许多词汇，其实就是日语。
@读书人冯学荣：在我们的东北地区，有一个很有趣的、而且是令人啼笑皆非的现象，那就是：东北话的许多词汇，其实就是日语。
举一些例子。例如，东北话中的 " 抠搜抠搜 "，意思是指不大方、偷偷摸摸，这个词在日语里面，是こそこそ，读 kosokoso，语音和东北方言相同，意思也一样，是偷偷摸摸、鬼鬼祟祟、小气吝啬的意思。
又例如，东北话中的表示下水井盖的 " 马葫芦 " 一词，来自日语 "マンホール"，读作（manhuru）。
还有，东北话中表示燃气、煤气的 " 嘎斯 "，也是来自日语 "ガス"，读作（gasu）。
然而其实，日语的ガス，也是外来语，是英语单词 gas 的音译，所以这个演化逻辑是：英语单词 Gas →日语ガス（gasu）→东北话嘎斯。
再如，东北话中表示某种糕点、点心之类的食物，有些地方用 " 咖细 " 一词，譬如，说 " 买了一包咖细 "，" 这是西洋咖细 " 等等。" 咖细 " 读 k ǎ xi，这个词，来自于日语词汇 " 菓子（かし）" 读作（kashi），意思是点心、糕点、糖果。
还有，红遍中国大江南北的东北话 " 杠杠滴 "，则是来自日语中 "がんがん（gangan）"，发音和意思都一样 , 都是 " 当当 "、" 锵锵 " 的意思，是通过拟声词，来表示 " 很厉害 " 的意思。
做梦都没想到吧，" 杠杆滴 " 也是日语。
还有，大连话中有 " 晚霞子 " 一词，指 " 衬衫 "。这个词，来自于日语 "ワイシャツ"，读作（waisyatsu），日语中 " 白衬衫 " 的意思，语音和意思，和大连方言，完全一样。
然而有趣的是，日语中的ワイシャツ（waisyatsu）其实也是外来语，它来自于英语单词 White Shirt。
这个演化逻辑是这样的：英语单词 White Shirt →ワイシャツ（waisyatsu）→大连话晚霞子。
还有，更令人惊讶的是，东北话中的 " 瞎掰 "，也是来自日语。瞎掰，就是日语中的 " 喋る（しゃべる）" 和日文汉字 " 喋 " 这两个词分别读作（syaberu）和（syabe），东北人取日语音译，把日语 syabe 读作 " 瞎掰 "。
还有东北话的 " 无可无可 "，对应的日语单词，是 " 浮き浮き（うきうき）"，意思是说特别满意，满意到不知道要怎么表达。
还有东北话中的 " 挖弄 " 一词，也是日语，例如说 " 挖弄个差使 "，这里的 " 挖弄 " 意思是拉拢、贿赂。这个词在日语里，就是 " 賄賂（わいろ）"，读作（wairo），也就是东北话的 " 挖弄 "。
那么，为什么会这样呢？为什么在我们的东北话中，有那么多的日语词汇呢？
其实就是因为日本侵华。在日本侵华时代，有大量的日本军民盘踞在东北，从 1905 年日俄战争之后，一直到 1945 年投降为止，在时间长达 40 年的时间里，大量的日本人涌入东北，也给东北带来了大量的日语词汇，因而，被我们的东北人融进了东北的方言里面了。这样的历史，真的是令人啼笑皆非，不知道如何评价是好。

欢迎光临镇江0511之家 (http://www.0511.ac.cn/)